Hi,

umgangssprachlich im Norddeutschen das, was in Bayern und Österreich ein Depp ist

dösbaddel: will sagen dass man schusselig ist.....

egal was der bayrischen duden in seiner übersetzung hat.

www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~ein%20D%C3%B6sbaddel&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou

mundmische.de/entries/25091-Doesbaddel

Naja als Wanderer zwischen den Welten (jahrelang in Hammurch gelebt und auch viele Jahre in Minga) würde ich "Depp" mit "Dösbaddel" schon übersetzen. Für beide Begriffe gilt dieselbe Bandbreite.


VieGrü

Hi,

ist

1.: nicht persönlich gemeint

und

2.: wenn man im bayerischen sagt deppert, dann heißt das auch so was wie unwohl und/oder schusselig.

Grüße in den Norden

Über das bajurische kommt die Bedeutung nun auch ins Wienerische. (Blauer Michl, danke für die Brücke!) "Deppert" ist auch hier allgemein verständlich, "schusselig" ginge gerade auch noch. Ich denke, mein jüngster wird das nun auch verstehen.

bluemike schrieb:


Nach meinem Verständnis wäre auch "geistig minder bemittelt" oder "geistig abnorm" adäquat übersetzt. Allerdings wäre auch das nicht böse gemeint, sondern verständnisvoll!

Na, das geht mir zu weit. Dösbaddel hat in erster Linie mit dösen zu tun. Es ist also ein etwas verschlafener Mensch, der gemeint ist. Baddel als allein stehendes Wort hab ich nicht gefunden, bezeichnet aber mit Sicherheit den Korpus, der da döst. Das Wort ist positiv besetzt und es wird eher entschuldigend gebraucht.

pue schrieb:


Dann würde ich es sachlich mit "gedankenverloren" oder "träumerisch" bezeichnen, mit dem Nachsatz, dass der humorvolle, (selbst)kritische Beigeschmack abhanden gekommen ist.

Jep, das trifft es besser.

Hi,

und wer erklärt mir dann, was das Wort "rammdösig" mit dösen zu tun hat? Ich hab gerade wo gefunden, dass dösig Synonym für dämlich wäre.